/
/
//
【日常在當下：日記電影影展】
EX!T 7第七屆台灣國際實驗媒體藝術展
EX!T 7 – Experimental Media Art Festival in Taiwan 2016
Filming in the Moment: the Diary Film Festival
//
2016/11/23-27 @ 牯嶺街小劇場 Guling Street Avant-garde Theatre/
/
窺視日常的一人電影
私密直接失序赤裸詩意隨興低限真實
亞洲先鋒、歐美大師，共同召喚凝結於時空的記憶//
//
//
開幕茶會Opening ─────────────────────────────────────
//
11/23（Wed）20:30
☆特別放映─帶谷有理《迷幻花園》+ 大木裕之《六月之唇》
☆開幕茶會
☆日記電影自由映
Special Screening & Opening Ceremony & Open Screening
//
//
專題講座 Panel Discussion ────────────────────────────────
免費入場．請事先報名
Free admission．Pre-Reservation
//
//
11/26（Sat）15:30-17:30
【台灣觀點I：從劉吶鷗到莊靈】
Taiwan Perspective I: From LIU Na’Ou to CHUANG Lin
本座談邀請研究劉吶鷗的學者專家康來新教授、劉永晧教授，以劉吶鷗電影作品《持攝影機的男人》（1933）與他的日記書寫開始，深入探討劉吶鷗作為台灣家庭電影與日記電影開端的可能性，以及文學日記與日記電影之間的創作與實踐。莊靈先生於《劇場》雜誌期間所創作之《延》（1966）與《赤子》（1967）充滿著日記電影的元素，然而這樣的創作模式從劇情片中轉向進而從生活中取材，是否受到1960年代「真實電影」（Cinéma Vérité）的影響？而莊靈先生又是如何吸收「真實電影」的理念並且轉化成自我創作的養分？在劉吶鷗與莊靈之間，我們是否能夠找到連結？
In this panel discussion experts in LIU Na’Ou, including Prof. KONG Lai-Shin and Prof. LIU Yung-Hao, share their views on LIU Na’Ou’s diary writing and his work Man with a Camera, and discuss in depth the possibility of regarding LIU Na’Ou as the first person in making home movies and diary films in Taiwan, and the practice and relations between literary diary and diary films.
CHUANG Lin’s Life Continued and My Newborn Baby were created when he was the one of the chief editors of Theatre Quarterly magazine. Is it possible that Mr. CHUANG was affected by the style Cinema Verite popular in 1960’s so that he shifted from traditional feature films to filming what’s in daily life? How did Mr. CHUANG absorb and transcend the idea of Cinema Verite and apply it on his own creation? Is there any possible connection between LIU Na’Ou and CHUANG Lin?
//
與談人Invited speakers：
莊靈 CHUANG Lin（曾任《劇場》雜誌創刊編輯、資深攝影家、記者）
康來新 KONG Lai-Shin（國立中央大學中文系教授）
劉永晧 LIU Yung-Hao（世新大學廣播電視電影學系副教授）
李明宇 LEE Ming-Yu（世新大學廣播電視電影學系助理教授）
☛報名連結Reservation Link：https://goo.gl/forms/Yqg77KhhndL8v1SS2
//
//
11/25（Fri）20:00-21:30
【台灣觀點II：台灣日記電影導演論壇】
Taiwan Perspective II: Taiwanese Diary Filmmakers Forum
本座談邀請日記電影創作者，分享對談彼此在日記電影創作過程中之實踐與反思，從生活到電影，從私密到放映。
In this session we invite diary film-makers to share their reflection and actual practices on creating diary films, and how they turn life to film, make private public.
//
與談人Invited speakers：
王俊雄 WANG Chung-Hsiung（自由影像創作者）
林倩 Shine LIN（詞曲創作者、薄荷葉樂團主唱、獨立影像工作者）
練建宏 LIEN Chien-Hung（赤兔影像製作有限公司編導）
蘇明彥 SU Ming-Yen（晶體影像製作有限公司編導）
//
主持人Host：
李明宇LEE Ming-Yu（世新大學廣播電視電影學系助理教授）
☛報名連結Reservation Link：https://goo.gl/forms/Z90KZxie2Tg0m3m02
//
//
11/26（Sat）20:00-22:00
【日本日記電影專題：私小說、私電影】
Japanese Diary Film: Private Novel, Private Cinema
日本日記電影創作者帶谷有理的《毛髮歌劇》將鏡頭帶往了一個更為私密的領域；而大木裕之的日記電影更是直接赤裸地呈現了肉體的慾望。日本的日記電影在形式上與歐美的日記電影有著重大差別。它們更接近一些細微的生活影像與慾望。在電影美學上同樣地呈現出另一種日記電影的可能。
Japanese diary film-maker OBITANI Yuri brings the camera to a more private territory in The Hair Opera, while OKI Hiroyuki ’s diary films are even more direct in presenting the physical desire.
Japanese diary films are largely different from the European and American diary films in terms of style. Japanese diary films depict the subtle desires and ordinary life, and provide another possibility in diary film aesthetics.
//
與談人Invited speakers：
帶谷有理 OBITANI Yuri（日本日記電影創作者、作曲家、歌劇歌手）
大木裕之 OKI Hiroyuki（日本日記電影創作者，作品曾入圍龐畢度藝術中心、柏林影展及各項國際影展）
☛報名連結Reservation Link：https://goo.gl/forms/dTnvbIqftAIOuY712
//
//
11/27（Sun）15:30-17:30
【歐美視角：顏．博飛 X 瓊納斯．米開斯】
Europe x America: Yann BEAUVAIS x Jonas MEKAS
顏．博飛以日記電影創作者與歐洲日記電影研究學者之觀點切入，探討米開斯日記電影創作發展、獨特美學以及其影響；同時，亦從自身之日記電影創作經驗與研究出發，兩者交會、碰撞出日記電影更多的可能性。
In this session, Yann BEAUVAIS, a diary film-maker and a researcher of European diary films, will introduce the process and development of Jonas MEKAS’s diary filmmaking approach, along with MEKAS’s film aesthetic and his influence on the diary films. In response to that, BEAUVAIS will also share his own experience and research of making diary films, hoping to bring forth more possibility in this area.
//
與談人Invited speakers：
顏．博飛 Yann BEAUVAIS（法國實驗電影創作者、策展人）
劉永晧 LIU Yung-Hao（世新大學廣播電視電影學系副教授）
李明宇 LEE Ming-Yu（世新大學廣播電視電影學系助理教授）
☛報名連結Reservation Link：https://goo.gl/forms/nyyKfRrcdQTCSZZO2
//
//
//
放映節目簡介 Programs ──────────────────────────────────
//
【回顧性視角：台灣早期日記電影專題】
Retrospection: Early Taiwanese Diary Films
回顧性視角單元從日記電影的角度，來回顧台灣的日記電影創作，從1933年劉吶鷗先生的《持攝影機的男人》開始、1960年代莊靈先生的《延》與《赤子》、一直到金穗獎早期的作品，與千禧年之際年輕導演的日記電影。橫跨超過半世紀的作品，在此單元展開對話。
In Retrospection we will look at Taiwanese diary films. We collect diary films from as early as more than half a century ago, from Man with a Movie Camera by LIU Na’Ou in 1933, CHUANG Lin’s Life Continued and My Newborn Baby in the 1960’s, some of the early works in Golden Harvest Awards, and diary films made by young directors in the early millennium.Various routes and intersections in this program open up a space for conversation between diary filmmakers across different time periods.
//
※放映時間：11/25（Fri）17:30-20:00、11/26（Sat）13:00-15:30
※放映：（總長 129min）
持攝影機的男人 Man with a Camera／劉吶鷗 LIU Na’Ou／46min／1933
延 Life Continued／莊靈 CHUANG Lin／14min／1966
赤子 My Newborn Baby／莊靈 CHUANG Lin／8min／1967
在硬與凹之間穿插No3陽痿 In/Out No.3／陳宏一 CHEN Hung-i／12min／1990
入侵聖城 Intrude Sanctuary／蕭碩文 HSIAO Shuo-wen／12min／1999
幻境 Mirage／王俊雄 WANG Chung-Hsiung／17min／1999
迷宮 Maze／王俊雄 WANG Chung-Hsiung／15min／1998-99
抒情漫步 Romantic Walking／洪瑞憶 HUNG Ruey-Yi／5min／2001
//
//
【此刻：台灣新銳日記電影專題】
Now: Taiwanese New Generation
2007年之後台灣大學電影科系開始出現以日記電影形式及自我探索為主題的完整作品，包括林倩的《藍調日和》、李明宇的《回家》、練建宏的《家屋日記》與蘇明彥的《日光顯影》。在此之後，有更多的年輕一代創作者加入日記電影創作的行列，呈現出多元多樣化的精彩影像篇章。
After 2007, numerous student final projects from Taiwanese academics started to depict daily life, relations between family members, and self-exploration, including Blues Biyori by Shine LIN, Going Home by LEE Ming-Yu, The Household Diary by LIEN Chien-Hung and Daylight Developing by SU Ming-Yen. Ever since then, more and more young filmmakers take up the cameras to make diary films, bringing to us a more diverse scenery in the area of the diary films.
//
※放映時間：11/25（Fri）13:00-15:00
※放映I：〈總長 113min）
藍調日和 Blues Biyori／林倩 Shine LIN／28min／2007
回家 Going Home／李明宇 LEE Ming-Yu／20min／2008
偶發事件 Randomness／劉倢君 LIU Chieh-Chun／16min／2012
慾望的日記書寫 A Diary about Desire／曾煒皓 TSENG Wei-Hao／20min／2014
偷渡日常─變形記 Smuggling Ordinaries-The Metamorphosis Recorded／陳穎寬 CHEN Ying-Kuan／29min／2016
//
※放映時間：11/25（Fri）15:00-17:00
※放映II：〈總長 106min）
家屋日記 The Household Diary／練建宏 LIEN Chien-Hung／40min／2009
日光顯影Daylight Developing／蘇明彥 SU Ming-Yen／35min／2011
開發中肖像 The Irreversibility of Time／陳運奇 CHEN Yun-Qi／20min／2014
我從不曾一個人 I Wish You Were Here／張愷珊 CHONG Kai-Shan／11min／2015
//
//
【私電影：日本日記電影專題】
Private Cinema: Japanese Diary Film
日本的藝術發展一直有著日本的特色，並且和歐美的藝術有著對照關係。在日記電影的發展中，日本的電影藝術家也是人才輩出。在2016年的EX!T7選了以下四位日本電影藝術家：鈴木志郎康、帶谷有理、大木裕之、芹澤陽一郎。日本的日記電影在形式上與歐美的日記電影有著重大差別。它們更接近一些細微的生活影像與慾望。在電影美學上同樣地呈現出另一種日記電影的可能。在本次的日本日記電影單元中，將會探討這個在台灣尚未被討論過的電影領域。
Arts in Japan always carry a strong Japanese style, in comparison to the European and American arts. In the course of diary films development in Japan, there are several talented film-makers. In the 2016 EX!T7, we present works from four Japanese diary filmmakers: SUZUKI Shirouyasu, OBITANI Yuri, OKI Hiroyuki and SERIZAWA Yoichiro. Japanese diary films are largely different from the European and American diary films in terms of style. Japanese diary films depict the subtle desires and ordinary life, and provide another possibility in the diary films aesthetics. In this program, we will further explore this uncharted territory.
//
※放映時間：11/24（Thu）18:00-20:00、11/26（Sat） 18:00-20:00
※放映I：（總長 101min）
日沒的印象 Impression of Sunset／鈴木志郎康 SUZUKI Shirouyasu／24min／1975
毛髮歌劇 The Hair Opera／帶谷有理 OBITANI Yuri／60 min／1993
迷幻花園 An Acid Field／帶谷有理 OBITANI Yuri／8min／2007
野巫女 Wild Shaman Maiden／帶谷有理 OBITANI Yuri／9min／2007
//
※放映時間：11/25（Fri）22:00-24:00、11/27（Sun）18:00-20:00
※放映II：（總長 104min）
六月之唇 Lips of June／大木裕之 OKI Hiroyuki／17min／1992
塔奇之旅 Tarch Trip／大木裕之 OKI Hiroyuki／64min／1993
合成人間 Synthetic Man／芹澤洋一郎 SERIZAWA Yoichiro／23min／1993
//
//
【美國日記電影之父：瓊納斯．米開斯專題】
Jonas MEKAS
瓊納斯．米開斯為美國前衛電影運動的教父，同時也是日記電影創作的代表性人物。他創立了電影文集資料館，以及美國新電影運動，並於《村聲》雜誌,撰寫影評。其日記電影創作從40年代抵達紐約之後開始，一直持續至今，累積作品數量驚人。
Jonas MEKAS, the godfather of avant-garde cinema, is also the most representative figure in diary films. Jonas MEKAS wrote film column on The Village Voice, founded the Anthology Film Archives, and was in the vanguard of New American Cinema. MEKAS started to make diary films ever since he arrived at New York in the 1940’s. Up until today, he still remains active and has created a staggering amount of films.
//
※放映時間：11/26（Sat）22:30-01:30
※放映I：（總長173min）
湖濱散記 Walden／173min／1968-69
//
※放映時間：11/24（Thu）20:00-23:00、11/27（Sun）20:00-23:00
※放映II：（總長151min）
西風歸來（喬治‧馬修納斯的一生） Zefiro Torna or Scenes from the Life of George Maciunas／34min／1992
天堂彼端 This Side of Paradise／35min／1999
傑宏隨筆 Notes for Jerome／45min／1978
亞維儂之歌 Song of Avignon／9min／1998
旅行之歌 Travel Songs／28min／2003
//
//
【顏．博飛的日記電影】
Yann BEAUVAIS
顏．博飛為法國實驗電影創作者、影像裝置藝術家、評論家、研究學者、策展人、影片與錄影帶保存及發行者、相關實驗電影與當代藝術活動推廣者。1970年代開始從事實驗電影創作持續至今，1980年代開始實驗多投影現場表演與影像裝置等探索，曾於法國巴黎第三大學教授藝術史等課程。曾於1999年來台，在台北華山藝文特區發表個展，展出多投影現場表演結合現場音樂的作品。此次EX!T7 顏．博飛將帶來他的多部日記電影創作。
Yann BEAUVAIS is versatile in creating, preserving and studying films. He makes experimental films, writes art critiques, preserves and publishes films and video works. He used to teach art history in the University of Paris III: Sorbonne Nouvelle. He is also a video installation artist. Yann BEAUVAIS first started making experimental films in the 1970’s. In the 1980’s he started to explore the territory of video art, video installation and live performance. In 1999, Yann BEAUVAIS visited Taiwan and had a solo exhibition of several with live music in Huashan 1914 Creative Park, Taipei. In 2016 EX!T 7, Yann BEAUVAIS presents to us a series of his diary films.
//
※放映時間：11/23（Wed）18:00-20:30、11/27（Sun）13:00-15:30
※放映：（總長132min）
日記 Journaux／18min／1982-85
戀 Amoroso／12min／1983-86
細瑣記憶 Divers-épars／12min／1987
斯巴彩島 Spetsai／15min／1989
紅色國度裡的藍調 We’ve Got the Red Blues／15min／1991
紐約長途 New York Long Distance／9min／1994
北京無題 Sans Titre Beijing／6min／2006
考普索卡村 Kopru Sokagi／33min／2009（共同導演：艾德森‧巴魯斯 Edson BARRUS）
雷西非日記：進行中 Work in Progress／12min／2011-16
//
//
//
場次表Schedule ──────────────────────────────────────//
//
|
11/23(Wed) |
11/24(Thu) | 11/25(Fri) | 11/26(Sat) |
11/27(Sun) |
| 13:00 | 13:00 |
13:00 |
||
| 【此刻：台灣新銳日記電影專題Ⅰ】
Now: Taiwanese New Generation Ⅰ
113min |
【回顧性視角：台灣早期日記電影專題】
Retrospection: Early Taiwanese Diary Films 126min |
顏．博飛的日記電影
Yann BEAUVAIS
132min |
||
| 15:00 | 15:30 |
15:30 |
||
| 【此刻：台灣新銳日記電影專題Ⅱ】
Now: Taiwanese New Generation Ⅱ
106min |
【專題座談】
台灣觀點Ⅰ：從劉吶鷗到莊靈 Taiwan Perspective Ｉ: From Liu Na’Ou to CHUANG Lin |
【專題座談】
歐美視角：顏．博飛 X 瓊納斯．米開斯 【Forum】 Europe x America: Yann BEAUVAIS x Jonas MEKAS |
||
|
18:00 |
18:00 | 17:30 | 18:00 |
18:00 |
| 顏．博飛的日記電影
Yann BEAUVAIS 132min |
【私電影：日本日記電影專題Ⅰ】
Private Cinema: Japanese Diary FilmⅠ
101min |
【回顧性視角：台灣早期日記電影專題】 Retrospection: Early Taiwanese Diary Films 126min |
【私電影：日本日記電影專題Ⅰ】
Private Cinema: Japanese Diary FilmⅠ
101min |
【私電影：日本日記電影專題Ⅱ】
Private Cinema: Japanese Diary FilmⅡ
104min |
|
20:30 |
20:00 | 20:00 | 20:00 |
20:00 |
| 【開幕茶會】
◎特別放映《迷幻花園》、《六月之唇》
◎日記電影自由映
【Opening Ceremony】 ◎Special Screening ◎Open Screening |
【美國日記電影之父：瓊納斯．米開斯專題Ⅱ】
Jonas MEKAS Ⅱ
151min |
【專題座談】
台灣觀點II：台灣日記電影導演論壇 【Forum】 Taiwan Perspective Ⅱ: Taiwanese Diary Filmmakers |
【專題座談】
日本日記電影專題：私小說、私電影 【Forum】 Japanese Diary Film: Private Novel, Private Cinema |
【美國日記電影之父：瓊納斯．米開斯專題Ⅱ】
Jonas MEKAS Ⅱ
151min |
|
22:00 |
22:30 |
|||
| 【私電影：日本日記電影專題Ⅱ】
Private Cinema: Japanese Diary FilmⅡ
104min |
【美國日記電影之父：瓊納斯．米開斯專題Ⅰ】
Jonas MEKAS Ｉ
173min |
//
//
活動地點Venues ──────────────────────────────────────
//
//
牯嶺街小劇場 GULING STREET Avant-Garde Theatre
台北市牯嶺街五巷2號 No. 2, LN. 5, Guling Street, Taipei City, Taiwan
//
//
售票及優惠資訊Ticket info ───────────────────────────────
//
//
單場票價Ticket：NT 150元
全套票（任選8單元）8 Pack：NT 780元
任選4單元套票4 Pack：NT 510元
牯嶺街小劇場會員GLT Membership：7折
學生／兩廳院會員Student, NTCH Membership：95折
永安藝文館表演36房LINE好友 Performing Arts School 36 YONG AN ART CENTER friends on LINE：95折
台北光點會員SPOT Membership：95折
//
//
購票連結 Ticket Link：https://goo.gl/rIHlno
//
//
更多資訊More Info
Facebook：https://www.facebook.com/GLTAGT/
電話Tel：(02) 2391-9393．週二Tue~日Sun 14:00~20:00
//
/////
策展人Curator：李明宇 LEE Ming-Yu
製作人Producer：姚立群 YAO Lee-Chun
藝術總監Artistic DirectorProducer：吳俊輝 Tony Chun-Hui WU
執行製作Executive Producer：王永宏 WANG Yung-Hung
技術統籌Technical Cooperator：王君盈 WANG Jyun-Ying
空間規畫Space Planning：林育全 Lin Yu-Quan
平面設計Graphic Design：劉孟宗 Marco Meng-Tsung LIU
行政Administrative Team：楊凱婷 YANG Kai-Ting、廖子萱 LIAO Zi-Xuan
宣傳影像導演Promotion Video Director：李俊宏 LEE Chun-Hong
//
//
主辦Producer
身體氣象館Body Phase Studio
//
合辦Co-organizers
牯嶺街小劇場 Guling Street Avant-Garde Theatre
影像—運動電影協會 Image-Movement
//
指導Sponsors
國家文化藝術基金會 National Culture and Arts Foundation
台北市文化局 Department of Cultural Affairs Taipei City Government
法國在台協會 Bureau Français de Taipei